伯南克：如果不开心，再好的成就也无法给你满意
导读：2014年3月，伯南克历时8年的美联储主席任期结束了。在此次毕业演说中，伯南克展现了为人不知的幽默，下面是我们翻译的全文：
很高兴又回到普林斯顿。我很难相信自从去了华盛顿之后，我已经离开这个学堂11年了。我最近写信询问我离开学校后的状况，对方给我的回信开头是：「很遗憾，普林斯顿大学每年受到符合教书标准的申请者，大大多于我们能够承受的。」
我稍后会向大四毕业生送上最好的祝福，但是首先我要祝贺这里的父母和家庭。我自己作为父母，知道如今送孩子去读大学并不容易。几年前我有个同事把3个孩子都送去普林斯顿了，虽然他和他太太都没上过这所学校。他和他太太都为如此成就感到自豪，当然，他们应该自豪。
当然，我的同事也常常挂念到，从财务的角度看，这种经历就像每年买一辆全新的凯迪拉克，然后从山顶上坠落。但是他每次都愿意再做一次，所以，干得好，妈妈，爸爸和家人们。
这的确是一个令人深刻的开始。我肯定，在这个讲台上，任何杰出领袖都反思过十戒的教训。我没有那种自信，所以我想还是花几分钟，针对你离开普林斯顿之后，即将生活的世界，提出10个建议或者观察。
请记住，这些建议和利率如何变动可没关系。我能给出这些建议的资格，除了被校长Tilghman邀请之外，和你们的哥哥，姐姐比你们晚睡觉的原因一样：我比你们年长。所有接下来要说的，都是已经被地面试驾过的，当然，过去的表现并不能保证未来的结果。
1.诗人RobertBurns曾经说过，人类和老鼠最好的计划就是没有计划。另一个哲学家阿甘也说过类似的故事，他们都是对的，生活是无法预测的。一个22岁的人如果认为他知道10年后会怎么样，那是完全缺乏想象的。
看看我就知道：12年前我只是兢兢业业在Alexander学堂教我的经济学入门，试图想一个不去开教师会议的理由，然后我就接到了电话。如果你想知道阿甘的秘籍，这是一个对于所有毕业生不错的建议。
在参加校友25年，30年，40年聚会的时候，我一获得任何机会就向校友们提问。问他们25、30、40年前从这里毕业的时候，有没有想到过今天。如果你能让他们打开心扉，他们会告诉你今天他们因为某些衡量而高兴和满意，或者不是，他们的个人故事会充满波折。但是我敢打赌，和他们开始所预期的比较，这些故事都会不同。这是一个好事，不是坏事，谁又想在故事的开头就知道结尾呢？不要害怕让剧本自己演绎。
2.我们的生活如此被机会以及小决策和行动所影响，是否意味着没有计划或者努力的必要？完全不是。无论你的生活是什么摸样，都是你一生要去做的项目，最终完成的是你这个人类。你的家庭、朋友和在普林斯顿的时间给了你很好的开始，你接下来将要怎么做？你会继续学习和努力思考最重要的问题吗？你会成为一个精神力量更强大，更有爱心，更有道德的人吗？你会让自己不断参与世界中吗？
你的生活会发生很多事情，快乐和不是那么快乐的，但是如同我在这里读书所遵循的WoodromWilson的名言：无论去哪，你就在那里。如果你让自己不开心，即使再好的成就也无法令你满意。
3.成功的定义让我想到了唯才是举，以及他们的影响。我们被教导说，唯才是举的学院和社会是公平的。事实是，没有任何系统，包括我们自己的，是真正完全意义的唯才是举。
唯才是举可能比其他方式更有效和公平，但是绝对意义上的公平？想想看。唯才是举是一种系统，那些人们是健康状况最幸运的，基因最好的，家庭支持和鼓励最幸运的，可能教育和职业机会也是最幸运的，在其他很多地方也都是最幸运：这些人总是能大步向前。
而这些人也应该知道他们如此幸运，所以他们努力工作的责任也是最大的，为世界更好而贡献，和其他人分享他们的幸运。如同圣经Luke篇章所说「所有那些获得更多的，也会要求他们更多；所有那些被信任更多的，需要的也更多。」
4.谁值得敬仰？Luke所敬仰的，也是被大多数道德和哲学准则所认同的。那些值得敬仰的人，是最善于运用他们优势战胜逆境的人。我相信我们大部分人同意，那些受过一点点教育，做着苦力，认真抚养、教育家庭的人，比那些表面成功的人更值得尊重，他们也更有意思。这是我从社会学中知道的。
5.既然我已经说到自己对于社会学的认识，我或许还将说说政治学。在政治中，我一直很喜欢LilyTomlin的那段话「我试图愤世嫉俗的，但我无法持续下去」，我们有时都会有这种感觉。我在华盛顿呆了几乎11年，经常有这种感觉。最终这种犬儒主义（Cynicism）是独立思考和行动并不好的替代品。
当然，利率、金钱和好的想法都重要，就像你在政治学中学到的。但我的经验告诉我，大部分的政客和决策者都试图做正确的事情，根据他们自己的观点和经验。如果你认为华盛顿的不良决策都是出自于决策者的私心，那你把他们想的太有效率了。
在面对复杂问题时，诚实的错误是不良结果的主要原因，而不是不好的动机。所以，华盛顿最大的力量是想法，人们为了想法而行动。做政府官员并不容易。然而最后，如果你向那个方向倾斜，是值得挑战的追求。
6.已经说了社会学和政治学，趁我还在这里的时候说说经济学吧。经济学是一个非常复杂的思想领域，也能够很好地解释，为什么过去决策者的许多选择都是错误的。其实关于未来预测的，并不多。然而，认真做经济分析有一个好处，就是能够通过数据分析消灭完全没有逻辑的想法，这个想法覆盖了至少90%提出的经济政策。
7.我不会告诉你金钱是无关紧要的，因为说了你也不会相信我。事实上，全世界有太多的人，金钱对于他们就是生或死。但如果你是少数那些可以做选择的人，记住：金钱只是一种媒介，不是全部。
一个仅仅基于金钱的职业生涯决定，而不是基于你对工作的热爱，或者想要改变的渴望，带给你的是不幸。
8.没有人喜欢失败，它只是学习和生活重要的一部分。如果你的球衣不脏，说明你并没有是比赛的一部分。
9.我之前说过，关于在一个不确定世界中如何定义个人成功。我希望你能发展出自己对于成功的定义，你一定会的，如果你希望的话，带着生活的另一半踏上你的旅程。在做那个选择的时候，记住如果仅仅看重外表的话，意味着你认为那个人没有什么内在。不要理解错误，我也很喜欢美丽，浪漫和性感的吸引：没有这些，好莱坞和Madison大道会怎么样啊？但是虽然重要，这些不是寻找另一半的唯一要素。你们会有很长一段时间在一起，我希望，你们需要彼此支持的次数，多过你能数得清的。作为一个有着幸福婚姻35年的人来说，我无法想象生命中还有比选择另一半更加重要的决定了。
10.给你父母打打电话。当你老了，你也希望孩子给你电话，虽然他们会很忙，会成功。同时，记住是谁给你付了普林斯顿大学的学费。
这些是我的建议。这些可能和你们支付他们的价格是一样的。但是，这是一个来自愿意和你们分享对于这所学院伟大感情的人，并且希望你们一路走好。
- 来源微信公众号：点拾投资（ID:deepinsightapp）
17年考辅名师倾情指导，带你入门MBA联考备考
点击立即报名 
：https://ke.mbalib.com/pc/column/939?cid=1%3Ffrom_source%3Dsxylb
详细课程咨询添加微信：mba2088
